1 00:00:15,800 --> 00:00:17,800 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 2 00:01:16,860 --> 00:01:18,870 [♪ възпроизвежда се сантиментална музика] 3 00:01:21,080 --> 00:01:23,250 Защо продължава да ме следи? 4 00:01:23,330 --> 00:01:26,790 [смее се] 5 00:01:26,870 --> 00:01:28,000 Побеждава ме. 6 00:01:37,930 --> 00:01:41,350 Хей, хлапе. тръгвай си Шуу. 7 00:01:41,430 --> 00:01:43,270 хайде наистина ли 8 00:01:43,350 --> 00:01:45,930 Той се е присъединил защото той те харесва, 9 00:01:46,020 --> 00:01:47,350 така че бъди мил с него. 10 00:01:47,440 --> 00:01:49,100 Кое е това дете все пак? 11 00:01:51,400 --> 00:01:54,360 Името му е Haetae и докато може да бъде твърде млад, за да осъзнаеш още, 12 00:01:54,940 --> 00:01:57,150 той има специални правомощия като останалите от вас. 13 00:01:57,990 --> 00:01:58,990 Haetae? 14 00:01:59,660 --> 00:02:00,660 Какъв точно е той? 15 00:02:01,780 --> 00:02:03,330 Бог го създаде 16 00:02:03,410 --> 00:02:06,330 като му придаде една черта от всеки от вас по 12 ангела. 17 00:02:08,290 --> 00:02:10,460 Но сред всички ангели, 18 00:02:11,290 --> 00:02:13,710 той е направен да прилича най-много на теб. 19 00:02:13,800 --> 00:02:14,800 аз? 20 00:02:17,670 --> 00:02:19,220 По нищо не си приличаме. 21 00:02:20,050 --> 00:02:21,350 [Марок се смее] 22 00:02:22,140 --> 00:02:23,220 Haetae ще стане 23 00:02:23,970 --> 00:02:25,560 пазител на човешкия свят 24 00:02:26,600 --> 00:02:30,480 заедно с теб и другите ангели. 25 00:02:32,860 --> 00:02:35,860 Можем да се справим добре сами. Той ще бъде досадник. 26 00:02:37,440 --> 00:02:39,740 - Играй с него. -Не, махай се. Шуу. 27 00:02:39,820 --> 00:02:41,450 Не бъди така 28 00:02:41,530 --> 00:02:43,700 ела тук Отидете при него. 29 00:02:46,040 --> 00:02:47,450 [смее се] 30 00:02:47,540 --> 00:02:49,210 [♪ свири палава музика] 31 00:02:49,870 --> 00:02:50,870 Не ме следвай. 32 00:02:53,170 --> 00:02:54,170 върви 33 00:02:58,470 --> 00:02:59,630 Виж го как си отива. 34 00:03:45,550 --> 00:03:46,600 [Haetae] Шеф. 35 00:03:49,850 --> 00:03:51,140 Трябва да се изнесем. 36 00:03:51,640 --> 00:03:53,060 Изглежда, че е направено там. 37 00:04:05,280 --> 00:04:07,870 Ние съществуваме, за да защитаваме хората. 38 00:04:08,870 --> 00:04:10,370 Не забравяйте това. 39 00:04:13,170 --> 00:04:15,040 Със сигурност. Ще го взема присърце. 40 00:04:36,560 --> 00:04:38,110 [сумтене] 41 00:04:38,190 --> 00:04:40,070 [♪ героична музика] 42 00:05:26,950 --> 00:05:31,120 ДВАНАДЕСЕТ 43 00:05:31,200 --> 00:05:32,490 [крещи] 44 00:05:32,580 --> 00:05:34,200 [♪ свири комична музика] 45 00:05:36,000 --> 00:05:38,960 Bangwool, може ли да спрем? 46 00:05:39,040 --> 00:05:42,340 Не обръщайте внимание на рисковете. Сега умирам от глад! 47 00:05:46,090 --> 00:05:47,300 Ще ги изям всичките. 48 00:05:59,650 --> 00:06:02,070 ANGEL CAPITAL GROUP 49 00:06:02,150 --> 00:06:04,570 [стенове] 50 00:06:05,240 --> 00:06:06,950 Това беше един дяволски ден. 51 00:06:07,030 --> 00:06:08,030 Справихте се добре днес. 52 00:06:09,610 --> 00:06:12,370 Момчета, къде бяхте днес? Къщата на ангелите? 53 00:06:12,990 --> 00:06:13,990 Хей, Wonseung. 54 00:06:14,790 --> 00:06:17,000 къде беше и защо не вдигна? 55 00:06:17,080 --> 00:06:18,120 какво? 56 00:06:19,330 --> 00:06:20,960 Е, виждате ли… 57 00:06:21,790 --> 00:06:25,090 Помагах на Марок с нещо. 58 00:06:25,170 --> 00:06:27,630 Арестуването на наркотици, за което споменахте? 59 00:06:27,720 --> 00:06:29,550 Да, този арест с наркотици, който споменах. 60 00:06:29,630 --> 00:06:31,760 Цял ден бях навън и умирам от глад. 61 00:06:32,550 --> 00:06:33,600 "60 ПИЛЕ" 62 00:06:33,680 --> 00:06:35,770 - Това е пържено пиле! хубаво. -Да тръгваме. 63 00:06:36,270 --> 00:06:37,270 да вървим 64 00:06:38,310 --> 00:06:39,600 Влизаме вътре. 65 00:06:41,520 --> 00:06:44,150 -[Kangji] Добър апетит. -[Mirr] Добър апетит. 66 00:06:45,030 --> 00:06:46,360 Mirr, опитай това. 67 00:06:46,440 --> 00:06:48,450 Това не е просто хрупкаво. Супер хрупкав е. 68 00:06:48,990 --> 00:06:50,110 Толкова ли е хрупкав? 69 00:06:54,410 --> 00:06:56,080 Потопете го в соса. добре е 70 00:07:01,000 --> 00:07:02,380 Ммм… Това е вкусно. 71 00:07:02,460 --> 00:07:03,540 [Kangji] Нали? 72 00:07:03,630 --> 00:07:06,340 [Wonseung] Дори е добре със сос tteokbokki. 73 00:07:06,420 --> 00:07:08,340 Опитайте го. давай напред 74 00:07:12,430 --> 00:07:14,050 -Добре е. -[Wonseung] Нали? 75 00:07:17,270 --> 00:07:19,270 - Вземете малко. - Това изглежда добре. 76 00:07:22,730 --> 00:07:24,690 -Това е вашият бонус за месеца. -[Kangji] Хм... 77 00:07:24,770 --> 00:07:26,070 Можете ли да предадете това? 78 00:07:27,190 --> 00:07:28,530 -Ето тук. -Предай го. 79 00:07:28,610 --> 00:07:30,110 Огледалото също. 80 00:07:30,200 --> 00:07:31,360 о! 81 00:07:31,450 --> 00:07:32,450 Bangwool. 82 00:07:34,490 --> 00:07:36,620 Всеки от вас, дайте ми по един за дарение. 83 00:07:37,290 --> 00:07:38,540 тук 84 00:07:38,620 --> 00:07:41,080 Както каза началникът, трябва да сме богати 85 00:07:41,160 --> 00:07:42,710 защото ще живеем вечно. 86 00:07:42,790 --> 00:07:46,630 Така че, Канджи, не можеш да вземеш от нас и да дадем това, което е наше, на хората. 87 00:07:46,710 --> 00:07:47,920 [Малсук] Хей. 88 00:07:48,840 --> 00:07:50,550 Просто го предай, става ли? 89 00:07:50,630 --> 00:07:52,680 Вече имате повече отколкото бихте могли да похарчите. 90 00:07:52,760 --> 00:07:53,840 [Wonseung] Тя е права. 91 00:07:53,930 --> 00:07:57,560 Писна ми да броя всички нули в банковата ми сметка. 92 00:07:57,640 --> 00:07:58,890 Предай го вече. 93 00:07:58,970 --> 00:08:00,810 -[Малсук] Дай го тук. -Предай го. 94 00:08:00,890 --> 00:08:02,100 [на английски] Благодаря ви. 95 00:08:03,770 --> 00:08:05,310 [на корейски] Между другото, беше тихо. 96 00:08:06,360 --> 00:08:08,610 Бяха ли просто скрити зли духове? 97 00:08:08,690 --> 00:08:10,240 Това няма смисъл. 98 00:08:10,320 --> 00:08:13,240 Скоро ще имаме отговори, така че не се тревожи толкова много. 99 00:08:14,320 --> 00:08:15,320 какво искаш да кажеш 100 00:08:16,070 --> 00:08:19,870 А… Мир, нямаше да знаеш защото те нямаше толкова дълго. 101 00:08:19,950 --> 00:08:22,330 Но от сега нататък, 102 00:08:22,410 --> 00:08:25,040 ако имате въпроси или нужда от помощ, 103 00:08:25,130 --> 00:08:27,040 първо ела при мен. Разбра ли? 104 00:08:27,590 --> 00:08:29,500 Защо би, когато имаме Шеф? 105 00:08:30,960 --> 00:08:33,630 [Jwidol] Bangwool, той се държи странно от вчера. 106 00:08:33,720 --> 00:08:36,050 Възможно ли е зъл дух да е изпържил мозъка му? 107 00:08:36,140 --> 00:08:38,180 какво? Сякаш. 108 00:08:40,140 --> 00:08:41,850 Остави я да те прегледа. 109 00:08:41,930 --> 00:08:43,690 Не, добре съм. Всичко ми е наред. 110 00:08:43,770 --> 00:08:45,270 [чука] 111 00:08:45,350 --> 00:08:46,650 Казах, че съм добре. 112 00:08:47,270 --> 00:08:48,270 добре съм 113 00:08:49,440 --> 00:08:50,690 Добре. Направи своето. 114 00:08:54,240 --> 00:08:55,280 Защо толкова сериозно? 115 00:08:55,820 --> 00:08:57,700 Тя казва, че си твърде тъп. 116 00:08:58,370 --> 00:08:59,780 [Wonseung] Какво? твърде съм тъп? 117 00:08:59,870 --> 00:09:01,160 Трябва да си мозък на грахово зърно. 118 00:09:02,080 --> 00:09:03,160 Това боли. 119 00:09:04,080 --> 00:09:05,210 [Дони] Хей, тук си. 120 00:09:05,290 --> 00:09:07,000 Яж малко пиле. Вкусно е. 121 00:09:07,080 --> 00:09:09,290 -Това-- - Вечерях говеждо. 122 00:09:09,790 --> 00:09:11,800 - Таесан вътре ли е? -да 123 00:09:12,960 --> 00:09:13,970 Яжте. 124 00:09:19,050 --> 00:09:20,390 [вратата се отваря] 125 00:09:21,930 --> 00:09:23,060 [вратата се затваря] 126 00:09:27,560 --> 00:09:28,730 хайде 127 00:09:30,820 --> 00:09:33,150 Сякаш удряш бутилката нонстоп 128 00:09:34,860 --> 00:09:36,150 ще промени всичко. 129 00:09:41,580 --> 00:09:45,960 [♪ свири зловеща музика] 130 00:10:29,080 --> 00:10:31,540 [дишайки треперещо] 131 00:10:36,920 --> 00:10:38,300 [пъшкане] 132 00:10:57,320 --> 00:11:00,240 [♪ зловеща музика се засилва] 133 00:11:09,540 --> 00:11:10,620 [Ogwi] Самин, ти... 134 00:11:11,370 --> 00:11:13,380 Смял ли си се някога преди? 135 00:11:15,590 --> 00:11:16,880 Предполагам, че не сте. 136 00:11:25,510 --> 00:11:26,560 Какво ще кажете за смях? 137 00:11:28,180 --> 00:11:29,310 на какво си играеш 138 00:11:31,270 --> 00:11:32,270 Усмихни се малко. 139 00:11:33,980 --> 00:11:35,400 кой знае 140 00:11:36,730 --> 00:11:38,690 Може би ако ме забавляваш... 141 00:11:40,990 --> 00:11:43,700 може и да намеря всички камъни на душата на Haetae за вас. 142 00:12:01,130 --> 00:12:02,380 [ахва] 143 00:12:23,740 --> 00:12:25,240 [ахва] Не! 144 00:12:29,870 --> 00:12:30,910 не е за вярване 145 00:12:33,790 --> 00:12:35,250 по дяволите 146 00:12:39,340 --> 00:12:40,340 Какво е? 147 00:12:41,670 --> 00:12:43,510 Отново ли мечтаехте за децата? 148 00:12:45,890 --> 00:12:46,890 ти добре ли си 149 00:12:47,930 --> 00:12:50,010 разбира се свикнала съм. 150 00:12:51,020 --> 00:12:54,980 Както и да е, трябва да се успокоиш на пиенето сега. 151 00:12:56,020 --> 00:12:58,060 Едва имах. 152 00:13:01,820 --> 00:13:02,900 виждаш ли... 153 00:13:03,650 --> 00:13:05,610 [въздишка] 154 00:13:11,410 --> 00:13:12,410 Таесан. 155 00:13:14,000 --> 00:13:15,040 Вярвам, че Огви... 156 00:13:17,710 --> 00:13:18,960 е събуден отново. 157 00:13:25,720 --> 00:13:26,930 [стъкло се разбива] 158 00:13:34,640 --> 00:13:35,640 [трептене на аларма] 159 00:13:35,730 --> 00:13:37,650 НАЦИОНАЛЕН ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ИНСТИТУТ НА КУЛТУРАТА 160 00:13:37,730 --> 00:13:38,810 [пъшкане] 161 00:13:51,200 --> 00:13:53,200 [пулсиращ] 162 00:14:15,310 --> 00:14:16,350 [Дони] Как избяга? 163 00:14:17,350 --> 00:14:18,690 [Марок] Изглежда като Самин 164 00:14:19,770 --> 00:14:21,020 събуди го. 165 00:14:22,110 --> 00:14:23,480 [въздишка] 166 00:14:23,570 --> 00:14:24,610 Ето защо 167 00:14:25,150 --> 00:14:28,780 при никакви обстоятелства Огви не може да срещне Мир. 168 00:14:29,700 --> 00:14:32,280 Откакто злите духове се появиха отново, 169 00:14:32,370 --> 00:14:34,950 Накарах Wonseung да проследи Самин. 170 00:14:35,040 --> 00:14:37,370 Казах ти да пазиш децата ми от това. 171 00:14:37,460 --> 00:14:40,330 Злите духове могат да се появят по всяко време, навсякъде. Трябва да сме подготвени. 172 00:14:45,050 --> 00:14:46,050 Добре тогава. 173 00:14:46,630 --> 00:14:48,880 Разкажете им за Самин и Огви, 174 00:14:48,970 --> 00:14:50,890 но само ми кажи след като разберете местоположението им. 175 00:14:52,680 --> 00:14:53,680 Разбира се. 176 00:14:55,260 --> 00:14:59,560 Както и да е, защо Самин остана да се крие през всичките тези години, 177 00:14:59,640 --> 00:15:02,940 само за да се върне и да отприщи Огви? 178 00:15:06,280 --> 00:15:08,900 Сега, когато Огви се събуди... 179 00:15:11,110 --> 00:15:12,530 ще е главоболие. 180 00:15:16,410 --> 00:15:18,790 Трябваше да го убия още тогава. 181 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 [въздишка] 182 00:16:11,130 --> 00:16:15,260 PandJ РЕЦИКЛИРАНЕ 183 00:16:15,340 --> 00:16:16,850 [дракане на машини] 184 00:16:16,930 --> 00:16:18,720 [предупредителен сигнал бипкане] 185 00:16:26,230 --> 00:16:27,440 [пиукането спира] 186 00:16:41,500 --> 00:16:42,580 какво е това 187 00:16:45,370 --> 00:16:47,000 [♪ свири напрегната музика] 188 00:16:51,800 --> 00:16:52,800 [ахва] 189 00:17:01,140 --> 00:17:02,980 [чуруликане на птици] 190 00:17:03,060 --> 00:17:04,770 [пиукане на радар] 191 00:17:12,360 --> 00:17:13,820 не е за вярване 192 00:17:13,900 --> 00:17:14,950 [бипкането се ускорява] 193 00:17:15,030 --> 00:17:16,200 а? 194 00:17:17,570 --> 00:17:19,030 Чакай, какво е това? 195 00:17:20,030 --> 00:17:22,160 [♪ възпроизвежда мистериозна музика] 196 00:17:41,310 --> 00:17:42,430 [сумтене] 197 00:17:53,570 --> 00:17:55,070 [дишайки тежко] 198 00:18:04,160 --> 00:18:05,250 [мрънка] 199 00:18:05,330 --> 00:18:06,540 [и двамата се задъхват] 200 00:18:07,960 --> 00:18:09,290 Малсук, добре ли си? 201 00:18:14,670 --> 00:18:16,170 Все още го имаш, Мир. 202 00:18:16,260 --> 00:18:17,930 Вижте кой говори. 203 00:18:19,140 --> 00:18:21,220 Защо все още имате правомощията си 204 00:18:21,300 --> 00:18:23,180 когато сме загубили нашите? 205 00:18:23,760 --> 00:18:25,310 Заради душата на дракона ли е? 206 00:18:25,390 --> 00:18:26,730 Аз съм също толкова невеж. 207 00:18:27,350 --> 00:18:29,480 Радвам се, че поне имаш силите си. 208 00:18:31,060 --> 00:18:32,690 Пак ще тренираш с мен утре, нали? 209 00:18:32,770 --> 00:18:34,280 разбира се 210 00:18:34,360 --> 00:18:36,110 Изглежда, че внезапно излизате на всички. 211 00:18:37,450 --> 00:18:39,030 Трябва да съм от полза на семейството. 212 00:18:39,110 --> 00:18:40,570 да вървим 213 00:18:40,660 --> 00:18:43,450 Трябва да се възстановим бързо ако искаме да тренираме по-усилено. 214 00:18:43,530 --> 00:18:44,580 Разбира се. да вървим 215 00:18:47,160 --> 00:18:48,710 [звънецът на магазина звъни] 216 00:18:51,040 --> 00:18:52,380 Защо ни взе толкова много? 217 00:18:52,460 --> 00:18:54,090 Това място има страхотни торти. 218 00:18:54,170 --> 00:18:56,340 Заслужаваме това след цялото това обучение. 219 00:18:58,050 --> 00:19:00,510 тук Тази торта с млечен крем е за умиране. 220 00:19:01,340 --> 00:19:03,220 Ще го изям сам, така че давай. 221 00:19:04,140 --> 00:19:05,680 Рядко предлагам да нахраня някого. 222 00:19:05,770 --> 00:19:08,140 Така че не ме карайте да изглеждам като глупак 223 00:19:08,230 --> 00:19:09,890 и просто си отвори устата. 224 00:19:10,390 --> 00:19:12,270 Това е награда, че се върна при нас. 225 00:19:18,030 --> 00:19:19,450 Наистина е добър. 226 00:19:19,530 --> 00:19:21,490 Ще идваме тук всеки ден след тренировка. 227 00:19:21,570 --> 00:19:23,070 Бухтите тук са също толкова добри. 228 00:19:25,330 --> 00:19:26,620 [вдишва дълбоко] 229 00:19:28,290 --> 00:19:29,540 защо не ми отговаряш 230 00:19:31,500 --> 00:19:32,880 Не знам дали можем да го направим 231 00:19:34,380 --> 00:19:36,210 заради злите духове. 232 00:19:36,840 --> 00:19:39,800 Мир, не прекалявай с това. 233 00:19:40,300 --> 00:19:41,760 Това не е първото ни родео, 234 00:19:41,840 --> 00:19:44,180 и последния път, това бяха злите духове който избяга. 235 00:19:44,260 --> 00:19:45,760 Ще направим както досега. 236 00:19:46,470 --> 00:19:48,430 След като ги хванем, 237 00:19:48,520 --> 00:19:50,600 Марок ще ги победи с магическа бариера. 238 00:19:53,850 --> 00:19:56,360 ние не знаем откъдето идват злите духове 239 00:19:56,860 --> 00:19:58,690 или колко съществуват. 240 00:19:59,570 --> 00:20:00,570 освен това 241 00:20:01,700 --> 00:20:03,610 Марок е човек в края на деня. 242 00:20:04,870 --> 00:20:06,870 [въздиша] Той не го е споменал изрично, 243 00:20:06,950 --> 00:20:09,330 но той използва повече мощност отколкото трябваше онзи ден. 244 00:20:10,120 --> 00:20:13,540 Ако злите духове се върнат и да атакува, преди да се е възстановил, 245 00:20:15,170 --> 00:20:17,800 тялото му няма да може да се справи силата на персонала. 246 00:20:25,800 --> 00:20:26,800 Вие може би 247 00:20:27,930 --> 00:20:29,430 имаш визия? 248 00:20:32,180 --> 00:20:34,480 Крайно време беше да си честен за това. 249 00:20:35,900 --> 00:20:37,690 Не бяха ли твоите видения 250 00:20:39,320 --> 00:20:41,110 което те накара да ни напуснеш преди? 251 00:20:47,120 --> 00:20:48,120 съжалявам 252 00:20:51,000 --> 00:20:52,580 Но аз нямах никакви видения. 253 00:20:53,120 --> 00:20:54,500 [въздишка] 254 00:20:54,580 --> 00:20:56,920 Попитах само защото бях разочарован. 255 00:20:57,000 --> 00:20:58,750 Няма нужда да се извиняваш. 256 00:20:58,840 --> 00:21:00,050 Господи 257 00:21:00,130 --> 00:21:01,920 Сега се чувствам виновен, че го повдигнах. 258 00:21:03,880 --> 00:21:07,470 Добре. Нека се погрижим за това по-късно и копай за сега. 259 00:21:15,020 --> 00:21:17,270 [♪ свири комична музика] 260 00:21:17,350 --> 00:21:18,360 Това добре ли е за тялото? 261 00:21:20,730 --> 00:21:21,730 какво? 262 00:21:22,490 --> 00:21:26,410 Трябва да пия това ако се появят зли духове и съм в опасност? 263 00:21:27,160 --> 00:21:30,700 Това ще засили моите сили, но когато ефектът изчезне, 264 00:21:30,790 --> 00:21:32,620 Ще ме боли ужасно? 265 00:21:32,700 --> 00:21:35,830 Bangwool, моля. Не обичам да ме боли. 266 00:21:37,080 --> 00:21:40,250 И какво, ако бързо се възстановя? Даде ли го и на другите? 267 00:21:42,460 --> 00:21:44,300 Това ли е последният флакон? как така 268 00:21:45,340 --> 00:21:48,760 Защото е направено с лечебна билка изчезнал преди 400 години? 269 00:21:48,840 --> 00:21:50,930 Bangwool, трябваше да направиш повече. 270 00:21:51,760 --> 00:21:52,770 [Марок въздиша] 271 00:21:52,850 --> 00:21:54,640 Марок, отиваш ли някъде? 272 00:21:54,730 --> 00:21:57,390 Да, в полицейското управление. 273 00:21:57,480 --> 00:21:59,060 Напускате ли силата? 274 00:21:59,150 --> 00:22:01,020 Имам чувството, че ще бъда зает, 275 00:22:01,110 --> 00:22:04,820 и не искам да бъда досадник на моите колеги. 276 00:22:04,900 --> 00:22:06,780 Какво имаш предвид, нещата ще станат по-натоварени? 277 00:22:07,660 --> 00:22:09,660 Е, ще говорим довечера. 278 00:22:12,700 --> 00:22:14,120 Само това ли да пия? 279 00:22:14,200 --> 00:22:16,290 [вратата се отваря, затваря] 280 00:22:16,370 --> 00:22:18,000 Мирише приятно. 281 00:22:18,960 --> 00:22:21,290 СГРАДА ТАЕСАН 282 00:22:21,380 --> 00:22:23,000 [Jwidol] Изглежда добре. 283 00:22:28,630 --> 00:22:30,550 Jwidol, Marok каза на всички да се съберат. 284 00:22:30,640 --> 00:22:32,930 Само секунда. почти свърших. 285 00:22:33,600 --> 00:22:34,600 какво е това 286 00:22:34,680 --> 00:22:36,890 Малсук даде заявка. 287 00:22:36,980 --> 00:22:40,900 [ахва] Това е един добре изглеждащ меч. Къде е нашият? 288 00:22:41,730 --> 00:22:42,860 Дай го тук. 289 00:22:42,940 --> 00:22:46,030 Отне ми цяла вечност да направя този. Може, ако имам време. 290 00:22:47,950 --> 00:22:49,780 Хей, това е подло. 291 00:22:49,860 --> 00:22:51,530 - Влюбени ли сте в Малсук? -Какво? 292 00:22:52,580 --> 00:22:54,540 Разбира се че не. аз? 293 00:22:54,620 --> 00:22:56,040 Това би било лудост. Ние сме семейство. 294 00:22:56,120 --> 00:22:59,160 [смее се] Точно така. Не правиш това със семейството. да вървим 295 00:22:59,670 --> 00:23:01,130 Разбира се, да вървим. 296 00:23:08,130 --> 00:23:10,090 -Вкусно, нали? -Да, Bangwool трябваше да дойде. 297 00:23:10,180 --> 00:23:12,640 -Огледало. -О, да? 298 00:23:17,930 --> 00:23:18,980 трябва да поговорим 299 00:23:20,270 --> 00:23:21,310 Разбира се. 300 00:23:33,660 --> 00:23:34,830 [вратата се затваря] 301 00:23:36,040 --> 00:23:39,500 Мир, имам да питам нещо. 302 00:23:39,580 --> 00:23:40,580 Разбира се. 303 00:23:41,080 --> 00:23:43,210 Някой да не те е виждал скоро? 304 00:23:44,210 --> 00:23:45,210 аз? 305 00:23:46,210 --> 00:23:48,130 Не, никой не го направи. 306 00:23:51,720 --> 00:23:53,140 за какво става въпрос 307 00:23:54,760 --> 00:23:56,350 Онзи ден беше ти 308 00:23:57,010 --> 00:23:58,640 злите духове го преследваха. 309 00:24:01,600 --> 00:24:03,650 какво? Огви се върна? 310 00:24:04,190 --> 00:24:05,480 какво казваш 311 00:24:05,560 --> 00:24:07,400 Марок, ти сам запечата Огви. 312 00:24:08,190 --> 00:24:10,240 Оказва се, че Самин е все още жив. 313 00:24:10,320 --> 00:24:13,740 Изглежда той е събудил Огви. 314 00:24:13,820 --> 00:24:15,740 Затова ли злите духове се появиха отново напоследък? 315 00:24:16,830 --> 00:24:18,990 -Точно така. - Марок, трябва да попитам. 316 00:24:20,410 --> 00:24:22,710 Mirr все още не знае, нали? 317 00:24:29,090 --> 00:24:30,090 аз? 318 00:24:30,630 --> 00:24:32,050 за какво? 319 00:24:32,130 --> 00:24:33,840 Това се опитваме да разберем. 320 00:24:33,930 --> 00:24:36,220 Трябва да знаем какво преследват. 321 00:24:36,300 --> 00:24:38,310 [♪ възпроизвежда мистериозна музика] 322 00:25:01,790 --> 00:25:03,040 [Таесан] Огледало. 323 00:25:03,120 --> 00:25:04,960 -Огледало. -Да? 324 00:25:06,130 --> 00:25:08,340 Марок и аз ще го разгледаме, 325 00:25:08,420 --> 00:25:10,710 така че не напускай къщата за момента. 326 00:25:10,800 --> 00:25:13,920 - Шефе, позволете ми да помогна... -Не, направи както казвам. 327 00:25:15,680 --> 00:25:16,680 Но шеф. 328 00:25:18,260 --> 00:25:19,760 [вратата се отваря] 329 00:25:22,100 --> 00:25:23,270 [вратата се затваря] 330 00:25:24,980 --> 00:25:26,980 [пиукане на радар] 331 00:25:34,030 --> 00:25:35,200 [бипкането се ускорява] 332 00:25:35,280 --> 00:25:36,990 Защо изведнъж се събират? 333 00:25:37,070 --> 00:25:38,070 какво става 334 00:25:40,330 --> 00:25:43,200 [♪ свири напрегната, мистериозна музика] 335 00:27:33,230 --> 00:27:35,690 -[Mirr] Моля те, не прави това. -Движи се. 336 00:27:35,770 --> 00:27:38,610 Шефе, моля. не прави това 337 00:27:40,490 --> 00:27:41,990 Загубихме членове на нашето семейство. 338 00:27:43,160 --> 00:27:44,450 Движи се. 339 00:27:45,830 --> 00:27:47,120 недейте! 340 00:27:49,040 --> 00:27:51,290 [пъшкане] 341 00:28:02,760 --> 00:28:04,850 Ти се противопостави на Бог 342 00:28:05,800 --> 00:28:07,390 и донесе гибел на света. 343 00:28:08,720 --> 00:28:11,100 Ти вече ми съсипа всичко. 344 00:28:12,940 --> 00:28:13,980 Направете каквото искате. 345 00:28:14,730 --> 00:28:15,940 Аз сам ще те сложа край. 346 00:28:39,250 --> 00:28:41,010 [глас] Шефе, помогни ни. 347 00:28:41,090 --> 00:28:42,760 [глас 2] Все още ни боли. 348 00:28:42,840 --> 00:28:43,970 [глас 3] Прекалено много боли. 349 00:28:44,050 --> 00:28:46,890 -[глас 4] Моля. -[глас 1] Mirr, Marok, дори Geumsoon. 350 00:28:46,970 --> 00:28:48,350 Всички те ще умрат. 351 00:28:54,270 --> 00:28:56,360 [Wonseung] Шефе, тук сме. 352 00:29:01,820 --> 00:29:06,910 Taesan, Wonseung намери Ogwi и Samin. 353 00:29:16,460 --> 00:29:19,630 [камък бръмчи] 354 00:29:22,710 --> 00:29:24,470 Сега само един ли е останал? 355 00:29:29,550 --> 00:29:30,560 да 356 00:29:31,770 --> 00:29:33,020 Намерете последния камък на душата, 357 00:29:34,020 --> 00:29:35,980 вземете душата на дракона от Mirr, 358 00:29:36,560 --> 00:29:38,360 и ги обединете, за да му дадете живот. 359 00:29:40,110 --> 00:29:42,650 Тогава ще притежаваш всички тъмни сили на Haetae. 360 00:29:44,490 --> 00:29:46,320 Все още имам една голяма пречка. 361 00:29:47,610 --> 00:29:48,620 Таесан. 362 00:29:49,990 --> 00:29:52,870 Тигърът все още обикаля около Мир. 363 00:29:54,580 --> 00:29:55,620 не се притеснявай 364 00:29:56,120 --> 00:29:59,210 Таесан и силите на другите ангели бяха запечатани отвъд Hellmouth. 365 00:30:00,130 --> 00:30:01,250 освен това 366 00:30:01,960 --> 00:30:03,590 дори Taesan има слабо място. 367 00:30:07,760 --> 00:30:11,890 ANGEL CAPITAL GROUP 368 00:30:11,970 --> 00:30:13,390 [Дони хърка] 369 00:30:13,470 --> 00:30:14,470 [Кангджи] Дони. 370 00:30:15,730 --> 00:30:17,980 Дони, ставай вече. 371 00:30:23,570 --> 00:30:24,570 [Дони] Какво става? 372 00:30:25,070 --> 00:30:26,360 Виждали ли сте шефа? 373 00:30:26,450 --> 00:30:27,700 Къде, в съня ми? 374 00:30:27,780 --> 00:30:29,530 Не, днес, в реалния свят. 375 00:30:29,610 --> 00:30:31,990 аз не съм. До сега спах. 376 00:30:32,950 --> 00:30:34,120 Къде можеше да отиде? 377 00:30:56,180 --> 00:30:57,350 [Taesan] Говорихте ли с Wonseung? 378 00:30:57,430 --> 00:30:59,600 Да, казах му да го пази в тайна. 379 00:31:01,520 --> 00:31:03,900 Ако стане опасно, просто бягайте. 380 00:31:03,980 --> 00:31:04,980 Аз ще се справя с тях. 381 00:31:06,360 --> 00:31:07,360 хей 382 00:31:08,200 --> 00:31:11,110 омаловажаваш ли ме или се грижиш за мен? 383 00:31:11,700 --> 00:31:14,660 Знаеш много добре, че съм единственият чиито правомощия не са запечатани. 384 00:31:15,990 --> 00:31:17,450 [смее се] 385 00:31:20,580 --> 00:31:21,580 Имам това. 386 00:31:22,830 --> 00:31:24,460 Стой точно зад мен. 387 00:31:25,550 --> 00:31:26,710 Не мога да те оставя да умреш, старче. 388 00:31:28,260 --> 00:31:29,840 [смее се] 389 00:31:38,730 --> 00:31:40,810 -Ето тук. -Благодаря ви 390 00:31:40,890 --> 00:31:42,310 [смее се] 391 00:31:42,400 --> 00:31:45,860 „УЛИЧНАТА ХРАНА НА GEUMSOON“ 392 00:31:47,900 --> 00:31:49,570 [сумира] 393 00:31:49,650 --> 00:31:50,820 Това е вкусно. 394 00:31:50,900 --> 00:31:52,110 [Гиймсун се смее] 395 00:31:56,620 --> 00:31:58,450 [въздишка] 396 00:31:58,540 --> 00:32:00,210 Бизнесът днес е необичайно бавен. 397 00:32:01,290 --> 00:32:03,670 Ако беше някой друг ден, щях да бъда затрупан. 398 00:32:03,750 --> 00:32:06,590 Няма нищо лошо в забавянето от време на време. 399 00:32:08,300 --> 00:32:09,300 Какво ще кажете за едно питие? 400 00:32:10,630 --> 00:32:12,930 Намалете това за вашето здраве. 401 00:32:13,510 --> 00:32:15,140 Дори г-н Тейсан беше притеснен. 402 00:32:15,220 --> 00:32:17,720 Пия само малко, така че няма нужда да се притеснявате. 403 00:32:21,730 --> 00:32:22,980 Добре дошли 404 00:32:25,940 --> 00:32:29,190 [♪ свири зловеща музика] 405 00:32:31,150 --> 00:32:33,410 [Wonseung] Видях ги да влизат в тунела, 406 00:32:34,740 --> 00:32:36,530 но не можах да видя входа. 407 00:32:39,950 --> 00:32:41,540 Трябва да има тъмна магическа бариера. 408 00:32:58,970 --> 00:33:01,730 [пулсиращ] 409 00:33:06,860 --> 00:33:08,060 Таесан. 410 00:33:15,110 --> 00:33:16,740 Шефе, къде си? 411 00:33:16,820 --> 00:33:18,410 Проверихте ли висулката си? това е... 412 00:33:18,490 --> 00:33:19,830 Дай го тук. 413 00:33:19,910 --> 00:33:21,200 Шефе, трябва да побързате. 414 00:33:22,000 --> 00:33:23,210 Близо е до количката с храна на Geumsoon. 415 00:33:23,290 --> 00:33:25,290 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 416 00:33:42,180 --> 00:33:45,020 [зъл дух] Както се очакваше, ангелите влязоха право в капана. 417 00:33:45,100 --> 00:33:47,190 Трябва ли да се обадя за Огви? 418 00:33:59,740 --> 00:34:02,580 [стенене, задъхване] 419 00:34:02,660 --> 00:34:03,660 Трябва да си 420 00:34:04,290 --> 00:34:06,290 злите духове Г-н Taesan ме предупреди! 421 00:34:10,040 --> 00:34:11,670 не... 422 00:34:12,380 --> 00:34:14,710 Geumsoon, бягай! 423 00:34:14,800 --> 00:34:16,260 тръгвай! 424 00:34:19,340 --> 00:34:20,720 [пъшкане] 425 00:35:36,920 --> 00:35:39,050 [хората се задъхват, викат] 426 00:35:39,130 --> 00:35:40,510 Трябва ли да подадем сигнал в полицията? 427 00:35:46,640 --> 00:35:48,930 Манбок! 428 00:35:49,020 --> 00:35:51,390 Манбок, какво стана? Къде е Geumsoon? 429 00:35:51,480 --> 00:35:53,400 -Geumsoon… -Къде е тя? 430 00:35:53,480 --> 00:35:55,610 -Ето там. -Къде? 431 00:35:55,690 --> 00:35:57,230 там… 432 00:35:57,320 --> 00:35:59,190 Горкият Гиймсун. о, не 433 00:36:00,240 --> 00:36:02,070 [♪ свири напрегната музика] 434 00:36:24,010 --> 00:36:25,140 [заключване кликване] 435 00:36:31,730 --> 00:36:33,940 [задъхване] 436 00:36:47,830 --> 00:36:49,740 [телефон бръмчи] 437 00:36:56,790 --> 00:36:59,250 Г-Н. ТАЕСАН 438 00:37:00,420 --> 00:37:01,420 [тракане] 439 00:37:21,650 --> 00:37:22,820 Г-н Таесан… 440 00:37:25,110 --> 00:37:26,990 [Taesan] Geumsoon, там ли си? 441 00:37:27,070 --> 00:37:28,410 Geumsoon? 442 00:37:46,380 --> 00:37:47,470 Geumsoon. 443 00:37:49,350 --> 00:37:52,350 Geumsoon, добре ли си? Geumsoon? 444 00:37:52,430 --> 00:37:53,930 Марок! 445 00:37:54,020 --> 00:37:56,190 Старче, побързай тук. 446 00:37:57,940 --> 00:38:00,270 -Внимателно. Внимавай как стъпваш. -Да тръгваме. 447 00:38:08,660 --> 00:38:10,660 [♪ напрегнатата музика продължава] 448 00:38:16,540 --> 00:38:17,960 Да вървим натам. 449 00:38:22,250 --> 00:38:23,340 хайде 450 00:38:26,880 --> 00:38:27,930 Господи 451 00:38:37,190 --> 00:38:38,310 Geumsoon. 452 00:38:40,560 --> 00:38:41,690 -[пукнатини] -[стене] 453 00:38:44,070 --> 00:38:45,400 Тръгвай с другите. 454 00:38:46,280 --> 00:38:48,400 - Дони и аз имаме това. -[Марок] Какво? 455 00:38:48,490 --> 00:38:49,700 Вие сте тук. 456 00:38:49,780 --> 00:38:50,780 да вървим 457 00:38:51,870 --> 00:38:52,870 -Насам. -Внимателно. 458 00:38:59,000 --> 00:39:00,670 Ние двамата не сме достатъчни, Малсук. 459 00:39:07,470 --> 00:39:08,550 Всички сте мъртви. 460 00:39:26,690 --> 00:39:28,400 [пъшкане] 461 00:39:40,750 --> 00:39:42,000 [Дони] Малсук... 462 00:39:53,010 --> 00:39:55,350 [стененето продължава] 463 00:39:56,180 --> 00:39:58,060 Малсук, добре ли си? 464 00:40:00,140 --> 00:40:01,730 Той не е шега. 465 00:40:02,230 --> 00:40:03,230 Очевидно, Малсук. 466 00:40:14,320 --> 00:40:16,580 -Wonseung, разчисти пътя. -Разбрах. 467 00:40:21,870 --> 00:40:22,870 [шепот] Насам. 468 00:40:36,600 --> 00:40:38,600 [блъскане на врата] 469 00:40:38,680 --> 00:40:40,680 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 470 00:40:55,660 --> 00:40:57,660 [удрянето продължава] 471 00:41:49,540 --> 00:41:51,920 [♪ свири безгрижна музика] 472 00:41:57,140 --> 00:41:59,470 [Wonseung] Кога ще готова ли е нашата допълнителна поръчка за tteokbokki? 473 00:41:59,550 --> 00:42:02,970 Почти е готово, ама не ядеш ли много? 474 00:42:03,060 --> 00:42:05,390 хайде Tteokbokki е само лека закуска. 475 00:42:05,480 --> 00:42:08,150 Тъй като работата ни изисква много сила, можем да ядем толкова. 476 00:42:08,730 --> 00:42:09,940 Моля, дайте ни повече. 477 00:42:10,020 --> 00:42:12,940 Благодарен съм, но да ям толкова много... 478 00:42:13,030 --> 00:42:14,400 Още мелба и черен дроб, моля. 479 00:42:14,490 --> 00:42:15,490 какво? 480 00:42:16,530 --> 00:42:19,070 - Шефе, не е ли вкусен мелба? -Разбира се. 481 00:42:19,620 --> 00:42:21,870 Дони и Джуидол трябва да приключи събирането досега. 482 00:42:21,950 --> 00:42:23,660 -Да им кажа ли да донесат Bangwool? -Разбира се. 483 00:42:23,750 --> 00:42:25,620 И стареца също. Може да се разстрои. 484 00:42:25,710 --> 00:42:28,170 Вече се обадих. Вероятно е на път. 485 00:42:28,750 --> 00:42:30,460 Това ми напомня. Шефе, тук. 486 00:42:33,630 --> 00:42:34,840 "ЛЕДЖЕР" 487 00:42:35,550 --> 00:42:38,380 Спомнете си кои са бандитите измами със земята в Гангнам? 488 00:42:38,470 --> 00:42:41,010 -Точно. - Кога да ги ударим? 489 00:42:41,100 --> 00:42:43,470 Колкото по-скоро действаме, толкова по-добре защото е доста голям. 490 00:42:43,560 --> 00:42:46,640 Ще накарам Jwidol да отвори банкова сметка, така че продължете внимателно. 491 00:42:46,730 --> 00:42:48,390 Не се тревожи за това 492 00:42:48,480 --> 00:42:50,150 - и ни гледайте как се справяме. -Разбира се. 493 00:42:51,230 --> 00:42:52,520 Какво трябва да направя? 494 00:42:52,610 --> 00:42:54,980 Изчакайте отвън и набийте напускащите. 495 00:43:00,360 --> 00:43:03,910 Между другото оттогава върнаха ли се разбойниците? 496 00:43:04,540 --> 00:43:05,580 съжалявам 497 00:43:05,660 --> 00:43:08,540 Господи, не. Нито веднъж. 498 00:43:08,620 --> 00:43:11,830 И дължа всичко на теб и вашите колеги. 499 00:43:11,920 --> 00:43:14,920 Благодаря ви много, че ни помагате. 500 00:43:15,000 --> 00:43:18,260 Всичко грешиш. Не се опитвах да ти помогна. 501 00:43:18,340 --> 00:43:20,800 Исках само собствената си земя. 502 00:43:21,590 --> 00:43:25,180 Така или иначе, уведомете ме ако тези бандити се върнат. 503 00:43:25,260 --> 00:43:27,560 разбрах няма да забравя какво направи за нас. 504 00:43:28,140 --> 00:43:29,350 Казах, че не се опитвам да помогна. 505 00:43:29,440 --> 00:43:33,020 Мамо, върнах се. виждам много клиенти днес. Аз ще измия чиниите. 506 00:43:33,110 --> 00:43:34,690 забрави го Просто отидете да си починете. 507 00:43:35,360 --> 00:43:37,070 чакай Този разбойник! 508 00:43:37,650 --> 00:43:40,530 - "Този бандит"? -Имам предвид човекът, който разби бандитите. 509 00:43:44,030 --> 00:43:45,120 ти знаеш, 510 00:43:45,200 --> 00:43:48,370 Нарисувах го, докато си мислех как ни спаси онзи ден. 511 00:43:48,450 --> 00:43:51,670 "ЗВЕЗДА TTEOKBOKKI" 512 00:43:51,750 --> 00:43:55,250 Ти беше като звезда блести ярко в небето. 513 00:43:55,340 --> 00:43:56,960 [Wonseung] Чакай, звезда? 514 00:43:58,380 --> 00:44:00,340 Може би има звездно лице, не звездни удари. 515 00:44:01,430 --> 00:44:03,510 Благодаря ти много, че ни спаси. 516 00:44:05,010 --> 00:44:07,180 [Wonseung] Какво? имам предвид... 517 00:44:07,680 --> 00:44:10,060 Дъщеря ти е сладурана. 518 00:44:10,730 --> 00:44:12,850 Кой знаеше, че шефът има тази страна? 519 00:44:12,940 --> 00:44:15,940 Обади ми се изненадан. Тя мисли, че той блести като звезда. 520 00:44:16,020 --> 00:44:17,650 [Wonseung, Malsook, Kangji се смеят] 521 00:44:18,150 --> 00:44:19,650 [прочиства гърлото] 522 00:44:19,740 --> 00:44:21,740 тук Това е за храната. 523 00:44:23,240 --> 00:44:24,530 вярно 524 00:44:24,620 --> 00:44:27,240 Аз ще изляза първи. 525 00:44:27,330 --> 00:44:29,250 какво? Шефе, къде отиваш? 526 00:44:29,750 --> 00:44:32,370 благодаря пазете се 527 00:44:33,040 --> 00:44:34,250 Ела пак. 528 00:44:41,300 --> 00:44:44,890 дръж се Това са твърде много пари. 529 00:44:44,970 --> 00:44:46,600 Geumsoon, спри го. 530 00:44:46,680 --> 00:44:48,140 [Малсук] Това не е необходимо. 531 00:44:48,220 --> 00:44:49,600 Запазете каквото има там. 532 00:44:51,480 --> 00:44:52,890 [Geumsoon] Но е прекалено. 533 00:44:52,980 --> 00:44:54,520 Просто го вземете, госпожо. 534 00:44:55,350 --> 00:44:56,980 [Kangji] Главният е толкова срамежлив. 535 00:44:59,190 --> 00:45:01,320 [Wonseung] Между другото, 536 00:45:01,400 --> 00:45:04,410 не минаха ли години откакто Шеф говори с човек? 537 00:45:04,490 --> 00:45:05,490 "Години"? 538 00:45:05,570 --> 00:45:08,030 Хей, мина повече от век. 539 00:45:08,120 --> 00:45:09,450 Може ли да е болен или нещо подобно? 540 00:45:10,450 --> 00:45:12,460 Как се казва вашият началник? 541 00:45:13,160 --> 00:45:14,170 Неговото име? 542 00:45:14,250 --> 00:45:15,370 Таесан. 543 00:48:51,880 --> 00:48:53,880 Преведено от Hyelim Park 544 00:49:24,370 --> 00:49:28,250 ВСИЧКИ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И ОРГАНИЗАЦИИ В ТАЗИ СЕРИАЛИ СА ИЗМИСЛЕНИ